我叫張嘉純。
張裏的「枝」，嘉裏的「雞」，純裏的「吃」，按照台灣的翻譯，護照上全部便成了Ch開頭的三個字 Chang Chia－Chun。在我當年負笈留學英國的九零年代，皇家藝術學院的台灣學生，仍以保有中文名字為榮。誰要用抓起來一大把的英文菜市場名，我們是藝術家、設計師吔！……我的教授和同學們，雖然饒舌，但拿出尊重文化差異的精神，仍叫我掐純（嘉純）。有的同學，叫我掐恰。隨便啦…whatever…反正自我感覺還算良好。
問題出在法國。
隔了一個小小的海峽，發音規則完全不同。Ch在法文裏發「溼」「屎」的音，張嘉純三個字，法國人完全沒有辦法發音…我的名字變成了溼溼屎、吃掐出 …要進全球第一大品牌做珠寶設計師，圓夢的時候終於到了，怎麼辦怎麼辦……都沒有一個像樣的英文名字。突然靈光一閃，想起以前在英國時，電話上我説：Hello , This is 「嘉純」，電話的另一頭經常說 hmm...you just said “Catherine” ?! (Ok ...whatever...隨便啦）為了能把父母給予的名字，在發音相似及意思相近的情況下，保留下來，我選了Catherine 這個名字。Catherine 這個名字中，有 pure 純的意思。
進了公司，慢慢在法國生活久了，才知道 Catherine、Isabelle 是五六七零年代最最大宗的菜市場名。Oh。my。God。。。。Oh。my。goodness。。。。每一個法國人，家裏都會有個阿姨姑姑叫Catherine的。每一個同事，讀書時班上都會有一到二個Catherine。每一個法國人都至少會認識五到六個Catherine。更糟的是，那些 Catherine 十之八九 都是有些壓抑、拘謹、無滋無味的女人。我最恨做無滋無味的女人。
選擇名叫Catherine 是一個經營自我上，暫時性的決策錯誤。
在公司受了些委屈，離開的時候，索性也把食之無味丶棄之可惜的雞肋名字隨手扔了。冀望著有個全新的開始。進了另一個全球指標性品牌的公司，我的名字又變回了「溼掐出」像極了打噴嚏的聲音，連掐恰的邊也沒了。怎奈這回，我不是在學校。在業界，誰有時間饒舌的丶誠摯的丶學著叫我嘉純。我變成沒有名字的人。有的同事，發不出純，便叫我 「嘉」Jia（掐）。好啦，whatever……不然還能怎麼辦？！名字被叫成溼溼出、溼屎出、吃掐出，是一個經營自我上，永久性的丶無可挽回的決策錯誤。莫大的傷害……
生了兩個孩子，對於回辦公室上班，厭煩得不得了。發起匹夫之勇，離開公司自己去闖蕩。怎奈這回，少了公司光環的加持，在業界，商界中，更沒有人有時間饒舌的丶誠摯的，學著叫我嘉純。人們叫不出我的名字，也不好意思每次問我。
孩子上學以後，我的名字順其自然的變成 Mme Cholvy，馬蛋修米。至於我的本名，是「掐出」還是「吃溼」，沒人問，沒人知道，也沒人在乎。連我爸給我的姓都不見了。再者，我的名字在法國，左右聽起來像「溼」。連我老公在孩子面前，都叫我「馬麻」。屢勸不聽。漸漸地，我變成一個只剩夫家的姓，沒有名字的人。馬蛋修米。
我在法國的生活，漸漸地在柴米油鹽中，無限黑暗慢慢擴大，變成黑洞，把我整個人丶我的專業，吞噬進去。在偌大的家中，家務變成讓我沒頂的流沙，我掙扎不出來。法國的學童，每五六個禮拜就放兩個禮拜假。小孩一在家，我根本無法工作。老公體貼的，帶我們去各地遊山玩水。但是不管在家或是放假，我都是個媽媽，角色沒有轉換，心境上沒辦法休息，遑論創作的靈感了。光是拿出打乒乓球的專業球技回應品牌交付的設計案，就已經讓我疲於奔命。
貴婦般的生活，屎一樣的心情…精神上便秘得異常嚴重。
我從全球第一線的頂級珠寶設計師，變成個半調子珠寶設計師，半調子家庭主婦。十足十的半調子。我最恨做半調子…跟做索然無味的女人一樣恨。兩樣相加不是1＋1＝2 ，而是乘以我不知道的立方的倍數。
痛苦，像核彈般在我的心中爆炸…頓時，一切灰飛煙減。我開始變得很焦慮，睡到半夜會醒，總是覺得自己的生命少了一塊。成天對老公小孩歇斯底里的大吼大叫，整個人陷入很躁鬱的情況。搭地鐵時，腥熱的風撲面而來，總怕自己哪天腦裏的筋斷了，會跳下去。朋友的弟弟，在沒有任何預警及徵兆的情況下，在自家後院自縊。沒有遺書…只留下兩個稚齡的孩子及不明究理丶心碎的老婆。我很清楚這是怎麼一回事。
我越來越不想被別人看見，反正生活上已經連名帶姓地被抹掉……交給品牌的精美設計圖上，也是得抹掉名字才能換錢。我的人生，變成一個，竭盡心力創作華美珠寶，在㚒縫中盡力當個好媽媽，然後…整個名字被抹掉的殘忍遊戲。我根本找不到自己存在的理由。成天穿著像米袋的衣服，在家裏走來走去。一個女人，放棄了美感，等於放棄了自己。白天沒有和任何人交談，老公每天晚上十點以後才到家，已經累到說不出話來。在家和小孩老公交談的內容不外乎是：去吃飯、去刷牙、去洗澡、去睡覺、你吃飯了沒？你功課作完了沒？明天要考試嗎？準備好了嗎？甚至，最讓我抓狂的是，兩個原本只和我講中文的兒子，也在他們進入學校丶同儕圍繞的群體生活後，發現自己老媽其實法文好到可以潑婦駡街時，他們再也不切回中文模式。只用法文回答我，中文詞彙漸漸歸零。崩潰啊…我曾經花了那麼多的時間教他們中文讀寫……欲。哭。無。淚。
我唯一可以對話呼吸的窗口，是line上台北的家人及大學同學的兩個群組。但是朋友大家都在上班，為生活打拼，誰整日掛在line上聊天吶？漸漸地，我連在路上和碰到的熟人打招呼的勇氣都沒有了。什麼話都説不出口。正常人寒喧，問我「你好嗎？」我連裝佯的力氣都沒了。如果我説，呃……我很不開心，你看得到我的𩆜魂多破碎嗎？別人只會覺得我是十足十的瘋子丶公主病。不是才剛從大峡谷回來嗎？……種種最酷炫的地方全部玩假的呀？ 是的，我甚至不太好意思告訴别人我又去哪裡旅行。
貴婦般的生活，屎一樣的心情。我根本不知道自己存在的理由。
我是個沒有名字的半調子。
但是……我沒有辦法忘記，多年前在 梵克雅寶 Van Cleef & Arpels， 為了籌備百年慶，在studio 裏，我們四個設計師，啜著咖啡，圍在一桌鋪満了各色彩鑽的圓桌旁，像小孩玩彈珠般的 把那些瑰麗繽紛的彩鑽，一一分組，歸類盤算著該做成項鍊，手環，還是戒指。我更忘不了，那個靜謐的午後，在寶石採買部看到的 Padparadscha sapphire，那瑰麗的粉橘色，藴藏了我生命中無數幸福的日出與日落。
我永遠無法忘懷，在驚鴻中瞥見的那一抹，永恆的朝霞。
是 那一抹永恆的朝霞在呼喚我……
於是，我踏上了尋找自己的旅程……
Comments