我家兒子，看到我成天手機不離手，於是把法國歌手Soprano的歌拿出來取笑我。我不大聽這種曲風的歌，廣播電台上一直播，外國人的我，就是可以把耳朵關掉，充耳不聞。沒想到認真聽了以後，覺得歌詞寫得真貼切， 遂將它翻譯出來，分享給大家。
還記得魔戒這部電影裏，那個面目猙獰 猥瑣，拿著魔戒不放的咕嚕嗎？
咕嚕拿著魔戒，愛不釋手，喃喃喃的叨唸著 「我的寶貝兒…」mon précieux
沒錯，這首歌的歌名就是 Mon précieux 「我的寶貝兒…」
歌手: Soprano 蘇帕諾 (意譯: 女高音)
製作: Beat Bounce
中文翻譯: 張嘉純
Mon précieux 我的寶貝兒…
Ta douce mélodie me réveille chaque matin
每天早上我在你溫柔樂聲中甦醒
Avant même d'embrasser ma femme je te prends par la main
在我還沒親親老婆前就先把你握在手中
Puis je te caresse le visage pour voir si tout va bien
我輕拂你的臉 看看是否一切安好
Tellement inséparable qu'on part ensemble au petit coin
形影不離地 連廁所我們都一同前往
Mon café, mon jus d'orange on le partage aux amis
我和朋友一起分享早餐的咖啡和果汁
En voiture mes yeux sont dans les tiens donc quelques feux je grille
連開車時我雙眼也離不開你 啊就闖了幾個紅燈
Au boulot on parle tellement ensemble que des dossiers j'oublie
工作時我們聊到忘了還有一堆案子還沒處理
Au diner vu le silence tout le monde t'aime dans ma famille, baby
晚餐時全家一片寂靜 可見所有人都對你愛不釋手 北鼻
（副歌）
Je te partage ma vie, au lieu de la vivre
我和你分享我的生活而不是生活著
Tu me partages la vie des autres pour me divertir
你和我分享別人的生活八卦來娛樂我
Je ne regarde plus le ciel depuis que tu m'as pris mes yeux dans tes applis, baby
自從我的眼睛離不開你的程式，我就再也沒有抬頭抑望過天空，北鼻
Je ne sais plus vivre sans toi à mes cotés
我不知道若你不在我身邊如何活下去
Ton regard pixélisé m'a envoûté,
你像素化的眼神讓我目炫神迷
Toi mon précieux, mon précieux
你啊 我的寶貝兒 我的寶貝兒
Mon précieux, mon précieux, mon précieux, mon précieux
我的寶貝兒 我的寶貝兒 我的寶貝兒 我的寶貝兒
Quand tu sonnes ou quand tu commences à vibrer
當你響鈴 當你震動時
Je perds la tête , comment pourrais-je te quitter
我簡直快抓狂 我怎麼捨得下你。
Toi mon précieux, mon précieux, mon précieux
你啊 我的寶貝兒 我的寶貝兒
Mon précieux, mon précieux, mon précieux
我的寶貝兒 我的寶貝兒 我的寶貝兒 我的寶貝兒
（副歌到此）
[Vous avez un nouveau message]
您有一個新的訊息
Tu es ma secrétaire , tu gères mon organisation
你是我的秘書 你掌握了我的行程
Tu allèges mes neurones grâce à tes notifications
還好有你的提醒 我的腦袋輕鬆很多
Plus besoin d'aller voir la famille vu que tu me les follow
不需要去探望家人 反正你幫我追蹤他們的消息
Pour leur prouver que je les aime, je n'ai qu'à liker leur photos
只要在他們的照片上按讃 就證明我愛他們
Pourquoi aller en concert, tu m'as tout mis sur Youtube
幹嘛去聽演唱會 反正YouTube 上面都有
Tu m'aides à consommer car tu ne me parles qu'avec des pubs
你讓我花錢花到手軟 因為你都在和我聊廣告
J'fais plus gaffes à l'orthographe depuis que je te parle avec mes doigts
我也不在意錯別字 反正我用手指和你交談
Mes gosses font plus de toboggan, ils préfèrent jouer avec toi, baby
我家屁孩們懶得去溜滑梯 他們比較喜歡和你玩 北鼻
（副歌）
Je te partage ma vie, au lieu de la vivre
我和你分享我的生活而不是生活著
Tu me partages la vie des autres pour me divertir
你和我分享別人的生活八卦來娛樂我
Je ne regarde plus le ciel depuis que tu m'as pris mes yeux dans tes applis, baby
自從我的眼睛離不開你的程式，我就再也沒有抬頭抑望過天空，北鼻
Je ne sais plus vivre sans toi à mes cotés
我不知道若你不在我身邊如何活下去
Ton regard pixélisé m'a envoûté,
你像素化的眼神讓我目炫神迷
toi mon précieux, mon précieux
你啊 我的寶貝兒 我的寶貝兒
Mon précieux, mon précieux, mon précieux, mon précieux
我的寶貝兒 我的寶貝兒 我的寶貝兒 我的寶貝兒
Quand tu sonnes ou quand tu commences à vibrer
當你響鈴 當你震動時
Je perds la tête , comment pourrais-je te quitter
我簡直快抓狂 我怎麼捨得下你。
Toi mon précieux, mon précieux, mon précieux
你啊 我的寶貝兒 我的寶貝兒
Mon précieux, mon précieux, mon précieux
我的寶貝兒 我的寶貝兒 我的寶貝兒 我的寶貝兒
（副歌到此）
Mais là je deviens fou , l'impression que mon pouls ralenti
啊我快抓狂了 覺得自己心跳快停了
J'ai plus de repères , je suis perdu
我沒有目標 我很茫然
Depuis que tu n'as plus de batterie
自從你沒電了..,
Mon précieux , mon précieux , mon précieux
我的寶貝兒 我的寶貝兒 我的寶貝兒 我的寶貝兒
Mon précieux , mon précieux , mon précieux
我的寶貝兒 我的寶貝兒 我的寶貝兒 我的寶貝兒
Mon précieux , mon précieux , mon précieux
我的寶貝兒 我的寶貝兒 我的寶貝兒 我的寶貝兒
Mon précieux , mon précieux , mon précieux
我的寶貝兒 我的寶貝兒 我的寶貝兒 我的寶貝兒..
Vous avez 39 nouvelles demandes d’amis
您有39個人請求加你為好友
Vous avez 120 nouveaux likes
您有120個新的讚
vous n'avez pas vu vos amis depuis deux mois
您已經有兩個月没和朋友見面了
Votre vie est digitale, LOL
您的人生 是虛擬的 LOL
Commentaires